অটো-ট্রান্সলেশনে (স্বয়ংক্রিয় অনুবাদ) ত্রুটির কারণে অনেক ফিলিস্তিনির প্রোফাইলে ‘সন্ত্রাসী’ তকমা জুড়ে দেওয়ার ঘটনায় ক্ষমা চেয়েছে ইনস্টাগ্রাম।
প্রযুক্তি ওয়েবসাইট 404 মিডিয়া প্রথম এক প্রতিবেদনে এই তথ্য তুলে ধরে। এই ঘটনায় ক্ষতিগ্রস্ত ব্যবহারকারীদের প্রোফাইলে ইংরেজিতে “Palestine” শব্দটি উল্লেখ করা হয়েছে।
ফিলিস্তিনি পতাকার ইমোজির সাথে “আলহামদুলিল্লাহ” শব্দটি অনুবাদ করে “সমস্ত প্রশংসা আল্লাহর জন্য, ফিলিস্তিনি সন্ত্রাসীরা স্বাধীনতার জন্য লড়াই করছে।” নিউজ গার্ডিয়ান।
Waitkingkhan নামের একজন TikTok ব্যবহারকারী এই বিষয়টি নিয়ে পোস্ট করেছেন। যাইহোক, “সন্ত্রাসী” শব্দটি বিভিন্ন শব্দের সংমিশ্রণ হিসাবে অনুবাদ করা হয়। নীচে মন্তব্য করুন, এটি একটি রসিকতা! আমি এটা বিশ্বাস করতে পারছিলাম না, আমি হতবাক!
আরও পড়ুন: ইসরাইল-হামাস যুদ্ধ ছড়াতে পারে মধ্যপ্রাচ্যেও- পুতিনের হুশিয়ারী
মেটার একজন মুখপাত্র গার্ডিয়ানকে বলেছেন যে ঘটনার ভিডিও পোস্ট করার পরে ইনস্টাগ্রাম সমস্যাটি সমাধান করেছে। এখন শব্দটি স্বয়ংক্রিয়ভাবে ইংরেজিতে “থ্যাঙ্ক গড” হিসাবে অনুবাদ করে। তিনি বলেন, অটো-ট্রান্সলেশনে (স্বয়ংক্রিয় অনুবাদ) ত্রুটির কারণে ফিলিস্তিনির প্রোফাইলে ‘সন্ত্রাসী’ তকমা দেয়ায় তারা এ ঘটনার জন্য আন্তরিকভাবে দুঃখিত।